Намерете ни във Facebook

НОВИНИ ОТ БУРГАС
  • Prev
Концесионерът на плаж „Сарафово“ Валентин Станев прояви активност по общинската програма „Засади дърво“. Той поиска и
Храните на едро поевтиняха през отминалата трета седмица на април (12 - 16), след като в предходната (5-9 април)
Бургаската катедрала „Св. св. Кирил и Методий“ ще възвърне първоначалния си облик. Това ще стане след извършването на
Във връзка с решение на Общинския съвет в Бургас, от понеделник, 19.04.2021 г., ще бъде въведена в експлоатация зона с
Фондация “ДА Лаб”, съвместно с Културен център “Морско казино” и подкрепата на Министерството на културата, отправят
Общинското звено за спешни малки ремонти, създадено по предложение на кмета Димитър Николов, изпълнява дълъг пролетен
Плувен клуб "Бриз" разширява социалната си дейност. През изминалата седмица бе даден успешен старт на проекта
Проектът "Икони от Странджа и региона на Бургас" на БХГ “Петко Задгорски“ беше одобрен за пълно финансиране от страна
Поредната мобилна нарколаборатория бе разбита от полицията в Бургас, като само за седмица това е трети случай,
Момче на 15 години е починало от Ковид-19 в Бургас, съобщи на брифинг в София здравният министър Костадин Ангелов.
Понеделник, 05 Април 2021 18:49

Думата " мутри" озори чуждите медии

Изборите в България поставиха чуждите медии пред ново предизвикателство - да си преведат имената на новите партии или формации като "Изправи се! Мутри вън!" и "Има такъв народ". Проучване на БНТ показва, че най-голямото изпитание се оказа преводът на думата "мутри", която във всички чужди медии и езици е сменена с "мафия".
Английски език
Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people ("Има такъв народ") и Stand up! Mafia out! (букв. "Стани! Мафия вън!").
Френски език
Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. "Има такива хора"), а "Изправи се! Мутри вън!" e Debout! Mafia dehors!
Немски език
В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията "Има такъв народ" се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията "Изправи се! Мутри вън!" се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. "Изправи се! Мафиоти вън"!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. "Стани! Мафия вън!")
Нидерландски език
В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. "Има и такива хора"), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

 

 

Оставете коментар

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

NEWSROOM
  • Prev
With over 500 participants from 60 countries, including over 200 renowned
Birra Flea, microbrewery in Gualdo Tadino, has launched the world's first
Many travellers prefer the warmer seasons to travel around. Come winter,
The issue with changing the clock twice every year turned out to be quite
Authors of the best drawings at the competition titled "My friends from
The educational program og the Regional History Museum - Burgas "Explore
An influential folklore show, a kind of symbiosis between authentic and
* The event will be held in Swimming Complex "Park Arena OZK"The ceremony
Pretty much all of us are familiar with the corruption phenomenon: it is
ВЕСТИ
  • Prev
Если кто-то когда-либо думал, что корзины слишком просты, чтобы их можно
Каждый год Европа рассматривает конкретные темы, чтобы стимулировать
Энергосбережение является одним из новостных предметов в 41 школе в
В 2018 году появилась первая европейская столица интеллектуального
Знакомые здания и пространства превратятся в уникальные произведения
Дубровник был назван лучшим культурным направлением для 2019 года
Винные погреба из региона Мельник приглашают всех любителей эликсира
Ассоциация Зеленая Странджа, Болгарский фонд биоразнообразия и
Третий раз подрят в Бургасе будет состоится Астрономический форум.Он

Времето

7.78°C

БУРГАС

Предимно облачно Влажност: 99%
Вятър: E at 3.11 K/Ч
Вторник
7.78°C / 14.44°C
Сряда
5.56°C / 18.33°C
Четвъртък
6.11°C / 19.44°C

                    

Ще гласувате ли на парламентарните избори?